« Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? »

14-4-2025 | IslamWeb

Question:

Assalamou aleykoum
Ma question porte sur la sourate « Ar-rahmane » plus précisément sur le verset qui est répété plusieurs fois : « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? » et la traduction varie un peu selon les sources.
Pourriez-vous nous préciser de quels bienfaits s’agit-il ici ?
Merci à vous et qu’Allah (SWT) vous récompense pour tout ce que vous faites pour le rayonnement de l’Islam.

---

Réponse:

Louange à Allah et que la paix et la bénédiction soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses Compagnons :
La plupart des exégètes ont mentionné que ce qui est visé par le terme "al-âlâ'" (ÇáÂáÇÁ) sont les bienfaits. Cela est mentionné dans l'exégèse d'Al-Qurtubi (17/159) :
"Et "al-âlâ'" signifie les bienfaits, et c'est l'avis de tous les exégètes." Fin de citation.
Ibn al-Qayyim a quant à lui estimé que ce qui est visé par ce terme sont les bienfaits et les signes d'Allah. Il a dit, qu’Allah lui fasse miséricorde, dans Zad al-Ma'ad : "Ses "âlâ'" sont les bienfaits et les signes par lesquels Allah S'est fait connaître à Ses serviteurs." Fin de citation.

Et Allah sait mieux.